Translation Indonesia-French: Le colonialisme sur le vert terrain dans le simulacre sur le football par Zen RS (l’Essai).
[Indonesia] Rencana-rencana pertandingan juga disebutkan dalam surat tertanggal 14 September 1933 tersebut, yaitu pertandingan-pertandingan yang diselenggarakan di kota-kota:
Batavia (Jakarta)-Surabaya.
Bandung-Semarang.
Buitenzorg (Bogor)-Sukabumi.
Garut-Tegal.
Djokja (Yogyakarta)-Madioen (Madiun).
Blitar-Malang.
Dan ternyata, dari jumlah 20,000 gulden maksimal yang direncanakan, tercatat jumlahnya naik menjadi 30,000 gulden! Jumlah in yang nantinya digunakan untuk tujuan amal dan penanganan masalah pengangguran di Hindia Belanda.
Pencanangan Hari Sepakbola di Hindia Belanda ini sampai saat artikel ini ditulis memang belum berhasil saya temukan tanggal pastinya. Gubernur Jenderal Hindia Belanda saat itu, Cornelis de Jonge, yang terkenal anti-pergerakan kaum bumiputera, mengusulkan 31 Agustus sebagai Hari Sepakbola di Hindia Belanda. Hal ini kemungkinan berdasarkan tanggal hari lahir dari ratu Wilhelmina (Ratu Belanda dari tahun 1890-1948).
Gubernur Jenderal de Jonge sendiri menyambut antusias ide ini. Gabi de Jonge, sebagaimana terpapar dalam sambutan resminya, sepakbola pada dasarnya adalah kerja sama tim. “Dan jika permainan ini dapat diselenggarakan pada satu satu hari khusus, contohnya tanggal 31 Agustus, maka hal ini akan tercermin juga dalam hal kerja sama di tingkat kehidupan nasional,” ucap de Jonge.
[French] Les plans de match étaient également mentionnés dans la lettre du 14 septembre 1933, qui portait sur les matches organisés dans les villes:
Batavia (Jakarta)-Surabaya.
Bandung-Semarang.
Buitenzorg (Bogor)-Sukabumi.
Garut-Tegal.
Djokja (Yogyakarta)-Madioen (Madiun).
Blitar-Malang.
Et en fait, sur le maximum prévu de 20 000 florins, le nombre est passé à 30 000 florins! Ce montant a ensuite été utilisé à des fins caritatives et pour résoudre le problème du chômage dans les Indes néerlandaises.
La déclaration de la Journée du football dans les Indes néerlandaises jusqu’au moment où cet article a été écrit n’a en effet pas pu trouver la date exacte. Le gouverneur général des Indes orientales néerlandaises à l’époque, Cornelis de Jonge, célèbre pour son anti-mouvement «des bumiputera», proposa le 31 août comme Journée du football aux Indes néerlandaises. Cela était probablement basé sur la date de naissance de la reine Wilhelmine (reine des Pays-Bas de 1890 à 1948).
Le gouverneur général de Jonge lui-même a accueilli avec enthousiasme cette idée. Gouverneur de Jonge, comme il l’a exprimé dans ses remarques officielles, le football était essentiellement un travail d’équipe. «Et si ce match peut avoir lieu un jour spécial, par exemple le 31 août, cela se reflétera également en termes de coopération au niveau de la vie nationale», a déclaré de Jonge.
Titre du livre: le simulacre sur le football. Éditeur: Indie Book Corner (Yogyakarta, Indonésie). Auteur: Zen RS est un écrivain et journaliste indonésien. Contact: Twitter.