Surabaya: Wonokromo.

• 

• 

• 

• 

• 

[French] Ce matin, il y avait quelques heures, Surabaya était si différente de celle que j’avais déjà visitée. Cette ville de ma ville natale a été devenue si froide ou si fraîche parce qu’il y avait un temps extrême qui se passait à la mi 2019 sur Java, y compris Malang qui était à une température de 15 à 20 degrés; et Surabaya à 20 degrés à 25 degrés.

À travers les données de Mangunwijaya, dans le livre Pasal-Pasal Fisika Bangunan, Je suppose que le temps qu’il fait est causé par les mouvements des vents australiens. Encore une fois, j’ai deviné.

À 6 heures du matin, J’ai quitté la maison de ma grand-mère et me suis dirigé vers la gare de Wonokromo. Quand j’étais enfant, cette gare signifiait pour moi de me livrer de Malang à Surabaya. Je suis plus proche de la gare de Wonokromo que de la gare de Gubeng.

C’était autour de Wonokromo, Pramoedya Ananta Toer a écrit une romance sur Wonokromo: «Bumi Manusia». Je n’ai jamais su comment la vie m’a pris. Bientôt, je me suis dirigé vers un café et j’ai vu un petit cadre soigneusement rangé. Il y avait six cadres sur le passé Surabaya dans les années 1920. Honnêtement, je n’ai jamais connu ma ville natale, Surabaya, que ma belle ville, Malang.

Un cadre qui m’a attiré était le tram (train dans la ville) qui existait autrefois, étrangement, maintenant c’est parti, disparais. Pendant ce temps, les routes européennes conservent la tradition du tram. Je suis vraiment intéressé à apprendre le tram en Europe que je vais appliquer à Malang – et peut-être à Surabaya.

Surabaya, 24 Juin 2018, 6 du matin.

*

[Indonesia] Pagi ini, beberapa jam lalu, Surabaya begitu berbeda dengan Surabaya yang sebelumnya telah aku kunjungi. Kota kelahiranku ini menjadi begitu dingin atau sejuk karena ada cuaca ekstrem yang sedang terjadi dipertengahan 2019 ini di Pulau Jawa, termasuk Malang yang berada di suhu 15 derajat – 20 derajat; dan Surabaya yang berada di suhu 20 derajat – 25 derajat.

Melalui data Mangunwijaya dalam buku Pasal-Pasal Fisika Bangunan, aku menduga cuaca yang terjadi sekarang disebabkan oleh pergerakan angin Australia. Sekali lagi, aku hanya menduga.

Pada pukul 6 pagi, aku ke luar rumah dan menuju ke Stasiun Wonokromo. Semasa kecil, stasiun ini berarti bagiku untuk mengantarkanku dari Malang ke Surabaya. Aku lebih dekat dengan Stasiun Wonokromo daripada Stasiun Gubeng.

Di sekitaran Wonokromo inilah, Pramoedya Ananta Toer menuliskan satu roman tentang Wonokromo: Bumi Manusia. Aku tak pernah tahu bagaimana hidup membawaku. Tak lama, aku menuju ke satu kedai kopi dan aku melihat pigura kecil yang tersusun rapi. Ada enam pigura tentang Surabaya masa lalu di periode 1920-an. Sejujurnya, aku tak pernah kenal dengan kota kelahiranku daripada Malang kota yang kucintai.

Satu pigura yang membuatku tertarik adalah adanya tram (kereta di dalam kota) yang dulu pernah ada, anehnya sekarang tak ada, lenyap begitu saja. Sementara, jalanan Eropa masih mempertahankan tradisi tram. Aku benar-benar tertarik untuk belajar tentang tram di Eropa yang akan aku aplikasikan ke kota Malang—dan mungkin, Surabaya.

Surabaya, 24 Juni 2018, 6 pagi.