Puisi Alam dan Cinta – Victor Hugo [*]

– Untuk alam, untuk cinta, dan untuk kita.

Alam dipenuhi dengan cinta,

Jeanne, disekeliling hari-hari kita yang sederhana;

Dan bunga-bunga terlihat berganti-ganti

Menaikkan dirinya sehingga kau bisa melihat mereka.

*

Hiduplah Angélique ! Di bawah Orgon!

Musim dingin, menyinggung dengan mengolok-olok kita,

Menempatkan kembali, raut mukanya yang mengeluh

Menjadi memudar ke awan-awan.

*

Ketenangan hati kita,

Di mana menyanyikan kebahagiaan yang tak terbilang,

Sepenuhnya, di dalam bulan-bulan segar yang menaklukkan,

Dalam bayang-bayang samar.

*

Bulan Juni melindungi bagian atas bunga,

Dan berkata tentang hal yang sama di mana saja;

Tapi apakah kita tak pernah mengeluh

Pada pembicaraan tentang mawar-mawar?

*

Burung layang-layang, di atas kemurnian keningmu,

Datang begitu dekat pada kesetiaan kedua matamu

Yang mampu menghitung dalam birunya langit

Pada seluruh bulu-bulu dari sayap-sayapnya.

*

Keanggunanmu adalah sinar yang memesona;

Masa mudamu, tetaplah kekanak-kanakan,

Menyalakan birunya cakrawala,

Dan kembali ke langit pada subuh hari.

*

Tentang kemiripannya denganmu

Bunga lili yang suci tersenyum dalam kejayaannya;

Jiwamu adalah cawan keimanan

Di mana burung merpati ingin minum.

*

[*] dialih-bahasakan dari puisi La nature est pleine d’amour karya Victor Hugo dalam Les chansons des rues et des bois (1865).

[] Image dari nationalgeographicexpeditions